McEwan's "Enduring Love": Translation and Analysis – Bc. Andrea Škrobová
Bc. Andrea Škrobová
Diplomová práce
McEwan's "Enduring Love": Translation and Analysis
McEwan's "Enduring Love": Translation and Analysis
Anotace:
Diplomová práce se zabývá překladem vybraných kapitol z románu Enduring Love a také rozborem překladu z lingvistického hlediska. Praktická část obsahuje vybrané pasáže v anglickém originále a překlad do českého jazyka. Teoretická část se zabývá rozborem překladu z hledisek lexikální, gramatické a textové ekvivalence, také ukazuje na různé problémy, jež se mohou vyskytnout v průběhu překladu, a nabízí …víceAbstract:
Diploma thesis deals with a translation of selected chapters from the novel Enduring Love and also an analysis of the translated material from the linguistic point of view. The practical part contains the original English version of the chosen passages and the translation into the Czech language. The theoretical section is concerned with the analysis of the translated text in terms of lexical, grammatical …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2009
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/qrsr1/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 15. 6. 2009
- Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
- Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasarykova univerzita
Pedagogická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka pro základní a jazykové školy
Práce na příbuzné téma
-
The Problem of Translation Equivalence: Analysis of the Czech Translation of the Book The President is Missing by Bill Clinton and James Patterson
Sabina ŠTĚPÁNKOVÁ -
Problematika lexikální ekvivalence v překladu dětské literatury na příkladu díla Marcina Mortky
Kristýna Schubertová -
Lewis Carroll's "Alice in Wonderland": Translation and Analysis with Special Regard to Functional Equivalence
Jana Hrůzová -
Text and images as persuasive instruments in advertising: a qualitative discourse analysis of the VW Beetle advertising campaign between the late 1950’s and the present time
Ivan Marousek