Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy Karandaš i Samodělkin v Straně pingvinov Valentina Postnikova

Kristýna MADLMAYROVÁ

Bakalářská práce

An annotated translation of selected chapters from the book Karandash i Samodelkin v Strane pingvinov by Valentin Postnikov

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem vybraných kapitol z knihy Karandaš i Samodělkin v Straně pingvinov Valentina Postnikova. Teoretická část vychází z koncepce překladu jako rozhodovacího procesu a zaměřuje se na specifika překladu dětské literatury. Praktická část obsahuje vlastní překlad a jeho komentář, který analyzuje překladatelské postupy, zejména při převodu vlastních jmen, neologismů, frazeologismů a dalších jazykových prostředků.

Abstract:

This bachelor's thesis presents an annotated translation of selected chapters from the book Karandash i Samodelkin v Strane pingvinov by Valentin Postnikov. The theoretical section is based on the concept of translation as a decision-making process and focuses on the specific challenges of translating children's literature. The practical section contains the own translation and its annotation, which analyzes translation techniques, particularly in the rendering of proper names, neologisms, idioms, and other linguistic devices.

Klíčová slova

překlad, komentovaný překlad, překlad dětské literatury, dětská literatura, Valentin Postnikov

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Ruská filologie / Ruská filologie se specializací na překladatelství a hospodářskou praxi