Statégies de condensation lors d'un sous-titrage : le cas du film La Cité Rose

Bc. Petra Voitová

Diplomová práce

Condensation strategies in subtitling: the case of the film La Cité Rose

Abstract:

The theoretical part of the thesis deals with translation procedures of making film subtitles and methods of their condensation. From the lexicological point of view, it focuses on the substandard vocabulary, its occurrence in the original version in comparison with French subtitles for the deaf. The practical part consists of transcription of dialogues and French subtitles for the deaf of a French film from 2013 La Cité Rose. The hypothesis of rare relexicalisation was verified by comparing the original dialogues with the French subtitles for the deaf. This comparison was also used to analyse possible shifts in changes of addressing due to the linguistic economy taking into account the author´s licence of the screenwriter and the actors. It was also found that the majority of recurrent phrases or words are condensed into one sentence. In conclusion, Czech subtitles were created as a practical translation output.

Abstract:

Práce se v teoretické části zabývá překladatelskými postupy pro tvorbu filmových titulků a metodami jejich kondenzace. Z lexikologického úhlu pohledu se soustředí na substandardní lexikum, jeho výskyt v původním znění ve srovnání s titulky pro neslyšící ve francouzském jazyce. Východiskem pro praktickou část se stal francouzský film La Cité Rose (2013), konkrétně přepis dialogů a francouzských titulků pro neslyšící. Komparací původní verze s francouzskými titulky pro neslyšící je ověřena hypotéza, že k relexikalizaci substandardních výrazů dochází zřídka. Srovnáváním francouzských titulků pro neslyšící s originálem jsou zkoumány možné posuny ve změnách oslovení a jeho vynechávání z důvodu jazykové ekonomie s přihlédnutím k autorské licenci scénáristy a herců. Dále bylo zjištěno, že u většiny opakujících se vět nebo slov dochází ke kondenzaci do jedné věty. Jako praktický překladatelský výstup byly k filmu vytvořeny titulky v českém jazyce.

Klíčová slova

Proces titulkování, substandardní francouzština, překlad titulků, kondenzace, předměstská mládež, Subtitling process, substandard French, subtitle translation, condensation, suburban youth

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 6. 2015
• Vedoucí: PhDr. Alena Polická, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka