Překlad odborného textu: Crohnova choroba a ulcerózní kolitida

Bc. Angelika BOGOCZOVÁ

Master's thesis

The translation of the specialized text: Crohn´s disease and Ulcerative Colitis

Abstract:

Obsahem této diplomové práce je překlad části odborného textu Crohnova choroba a ulcerózní kolitida z českého do ruského jazyka. První část je věnována zákonitostem a zvláštnostem odborného stylu a paralelně s tím i odbornému stylu lékařskému. Rovněž jsou v ní popisovány některé překladatelské postupy. Kladen důraz je na termíny jako takové, které mají jedno z nejdůležitějších postavení v lékařském ať psaném, tak i mluveném sdělení. Na několika příkladech jsou znázorněna má vlastní řešení překladatelských problémů.

Abstract:

The content of this thesis is the translation of a scientific text on Crohn's disease and Ulcerative Colitis from Czech into Russian language. The first part deals with regularities and peculiarities of scientific style in parallel with the medical style. This thesis also described some of the translation procedures. Emphasis is placed on terms that are one of the most important positions in medical, either written, or spoken, communication. On a few examples there are shown some solutions of the translation issues.

Keywords

Crohnova choroba, ulcerózní kolitida, termín, překlad, překladatelské postupy, odborný styl, čeština, ruština

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 6. 2013

Accessible from:: 14. 6. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 27. 8. 2013
• Supervisor: Mgr. Vítězslav Vilímek, PhD.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / Russian for Translation