Jazyk cestovního ruchu na základě propagačních materiálů a turistických průvodců Dolního Slezska

Karla SZTEFKOVÁ

Bachelor's thesis

The Language of tourism based on promotional materials and tourist guides of Lower Silesia

Anotácia:

Ve své bakalářské práci jsem analyzovala propagační materiály Dolního Slezska v Polsku. Knižní průvodce, internetové stránky a letáky. Zkoumala jsem, jestli existuje jejich český překlad. Poté jsem se zaměřila na gramatické chyby a informace, které tyto materiály obsahují. Dospěla jsem k závěru, že jen malá část měst tyto překlady vlastní a že ve většině zdrojů se vyskytují gramatické chyby. Byly to chyby vytvořené překládáním z polského jazyka do českého ? polské koncovky a slovosled apod. V některých materiálech se objevily informace pouze o historii nebo naopak bylo popsáno celé město včetně ekonomiky a hospodářství. Knižní průvodci se vyskytují pouze o Polsku jako takovém, takže informací je zde sice málo, ale jen ty důležité. Dospěla jsem k závěru, že pokud by se měl zvýšit turismus v této oblasti Polska, alespoň co se týče příjezdů Čechů do Polska, pak by bylo vhodné se více věnovat aktualizaci informací, lepším překladem a pouze zajímavostem, které turistu zaujmou, a bude chtít tuto oblast navštívit.

Abstract:

The aim of this thesis was to analyze promotional materials of Lower Silesia in Poland, focusing on travel books, web pages and leaflets. I tried to find out whether there are their Czech translations and after that, I focused on grammatical mistakes and information contained in these materials. I came to the conclusion that only few towns have the translations at their disposal and that the majority of the sources contain grammatical mistakes. The mistakes come from the translations from Polish to Czech ? Polish endings or word order, for instance. Some materials contain only information about the history of the given town or, on the contrary, some materials contain all the information about the town, including its economy. Travel books cover Poland in general only, therefore, only the most important bits of information are included. The other bits are not. I came to the conclusion that if this part of Poland wanted to increase its tourist industry, or at least attract more Czechs, it would be more than suitable to pay more attention to having some bits of information updated, better translations and listing only the information that attracts tourists? attention.

Kľúčové slová

město, leták, průvodce, internet, Dolní Slezsko

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2013

Zverejniť od: 25. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 5. 2013
• Vedúci: Dr. Michal Hanczakowski, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Bachelor programme / odbor:
Philology / Polish and Economics, Law and Tourism