Srovnání ruských a českých substandardních jazykových prostředků v oblasti trávení volného času

Mgr. Bc. Radka Mičeková

Master's thesis

Comparison of the Czech and Russian Leisure Time Slang Vocabulary

Anotácia:

Cílem předkládané magisterské diplomové práce s názvem Srovnání ruských a českých substandardních jazykových prostředků je nahlédnutí do problematiky specifického jazykového prostředí. Úvod teoretické části je věnován stratifikaci českého a ruského jazyka. Druhá kapitola teoretické části hovoří o sociolektu a uvádí také charakteristické črty sociolektu mládeže. Slovotvornými postupy, užívanými při tvoření slangového lexika, se zaobírá třetí kapitola teoretické části. Poslední kapitola vymezuje termín volný čas. Hlavním předmětem praktické části je analýza slovotvorného postupu substandardních jazykových útvarů a následně vzájemné porovnání procesu tvorby slangové lexikální zásoby v mluvě české a ruské mládeže. Analýza získaného lexikálního materiálu je uskutečněna na základě dvou postupů uplatňujících se při vzniku nového lexika – transpozičního a transformačního postupu. Na konci práce je uvedený slovník s ruskými a českými slangovými výrazy.

Abstract:

The aim of the master thesis entitled Comparison of the Czech and Russian Leisure Time Slang Vocabulary is to inspect the specific language environment. The introduction of the theoretical part is dedicated to the stratification of both Czech and Russian language. The second chapter of the theoretical part is dedicated to the sociolect and presents also the characteristic features of the youth sociolect. The third part of the theoretical part deals with the word-making process used in the formation of the slang lexicon. The last chapter defines the term leisure time. The main part of the practical part is the analysis of the word-making process of the substandard language formations and then the mutual comparison of the process of creation of slang lexical stock in the language of Czech and Russian youth. The analysis of the obtained lexical material is carried out on the basis of two procedures used in the creation of a new lexicon-the transposition and transformational process. At the end of the thesis there is a dictionary with the explanation of the Russian and Czech slang expressions.

Kľúčové slová

stratifikace jazyka, slang mládeže, volný čas, substandardní jazykové prostředky, stratification of the language, slang of youth, leisure time, substandard linguistic means

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2018
• Vedúci: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Russian Language and Literature