Die Übersetzung von religiösen Werbetexten in der tschechisch-deutschen Relation / Překlad propagačních náboženských textů v česko-německé relaci

Martina ŘÍMANOVÁ

Diplomová práce

The Translalation of religious advertising texts

Abstract:

This thesis deals with the translation of the religious promotional texts in a Czech-German relation. The theoretical part concentrates on a definition of a term translation of an advertisement, strategies of a translation of an advertisement, characteristics of a language of an advertisement and religious texts. The practical part concentrates on the analyses of the German advertising texts of Moravian Brethren. This analyses the text internal and text external factors and gives essential information for the translation. The goal of the thesis was to make an own translation after defining the method of the translation. The closing part deals with the commentary of the problematical lexical occurrences of the translation. The attention is especially paid to the religious lexemes and facts.

Abstract:

Tato práce se zabývá překladem propagačních náboženských textů v česko-německé relaci. Teoretická část se věnuje vymezení pojmu překladu reklamy, strategiím překladu reklamy, charakteristice jazyka reklamy a náboženských textů. Praktická část je pak zaměřena na vlastní analýzu německých propagačních textů ochranovské Jednoty bratrské, která analyzuje textově interní a textově externí faktory a poskytuje podstatné informace pro překlad. Důraz je kladen na analýzu reklamních jazykových prostředků ve zkoumaných náboženských textech. Úkolem této práce bylo po vymezení metody překladu zhotovení samotného překladu. Závěrečná část práce se zabývá komentářem problematických lexikálních jevů překladu. Pozornost je věnována zejména náboženským lexémům a reáliím.

Klíčová slova

Překlad reklamy, jazyk reklamy, náboženský jazyk

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 4. 2012

Zveřejnit od: 18. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro SŠ - Učitelství základů společenských věd pro SŠ