Zu ausgewählten Problemen der literarischen Übersetzung am Beispiel der deutschen Übersetzung des humoristischen Romans "Saturnin" von Zdeněk Jirotka

Jan ČERNÝ

Bakalářská práce

To selected issues of the literary translation on example of the german translation of the humorous novel "Saturnin" from Zdeněk Jirotka

Abstract:

The goal of this thesis is the analysis of the translation of the chosen literary work from Zdeněk Jirotka "Saturnin". The first part of this thesis presents the literary work "Saturnin" and his author, then the life and the personality of the translator. The second part of this work, which is the central part, is devided into the theoretical part and practical part. It concentrates on the analysis of the chosen problems of the literary translation. The most important topics are the translation of the phrases, the translation of the one-to-zero-correspondence and the translation of the proper names.

Abstract:

Cílem této bakalářské práce je analýza překladu vybraného literárního díla od Zdeňka Jirotky "Saturnin". První část práce prezentuje literární dílo "Saturnin" a jeho autora, poté život a osobnost překladatele. Druhá, ústřední část práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Soustředí se na analýzu vybraných problémů literárního překladu. Nejdůležitějšími tématy jsou překlad frazeologismů, překlad tzv. jazykových mezer a překlad vlastních jmen.

Klíčová slova

Jirotka, Bruss, překlad literárního díla, Saturnin, frazeologismy

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 4. 2014

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 5. 2014
• Vedoucí: Mgr. Marek Schmidt

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk pro školskou praxi