Prefigovaná slovesa pohybu v češtině a jejich překladové ekvivalenty v bulharštině

Bc. Lenka Fuxová

Bakalářská práce

Prefixed verbs of motion in Czech and their translation equivalents in Bulgarian

Anotace:

Bakalářská práce se zaměřuje na analýzu a zkoumání prefigovaných sloves pohybu, které se objevují v knize Karla Čapka Povídky z jedné kapsy a v jejím bulharském pře-kladu Razkazi ot edinija džob (přeložili Svetomir Ivančev a Grigor Lenkov). Bakalářská práce zkoumá, jestli prefixy u českých sloves pohybu mají prefixové ekvivalenty v bulharštině se stejnou sémantikou. Cílem této práce je zároveň porovnat přístupy k překladu sémantiky prefigovaných sloves pohybu a také zkoumat nabízená překladatelská řešení.

Abstract:

The bachelor thesis focuses on the analysis and examination of prefigured motion verbs appearing in Karel Čapek´s book Povídky z jedné kapsy and its Bulgarian trans-lation Razkazi ot edinija džob (translated by Svetomir Ivanchev and Grigor Lenkov). The thesis investigates whether the prefixes of czech motion verbs have prefix equiv-alents in Bulgarian with the same semantics. The aim of this thesis is also to compare approaches to translating the semantics of prefixed motion verbs and to examine the translation solutions offered.

Klíčová slova

jazyková analýza, čeština, bulharština, slovesa, prefigovaná slovesa, slovesa pohybu, překlad, překladové ekvivalenty, linguistic analysis, Czech, Bulgarian, verbs, prefixed verbs, motion verbs, translation, translation equivalents

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2024
• Vedoucí: doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Jihoslovanská a balkánská studia / Bulharština