Interpretace informační struktury v různých překladech jednoho literárního textu

Bc. Adéla PŘIBYLOVÁ

Master's thesis

The interpretation of information structure in different translations of a single literary text

Abstract:

Diplomová práce se zabývá srovnáním různých překladů jednoho originálního anglického literárního textu do češtiny z hlediska informační struktury. Práce zkoumá, nakolik se různí překladatelé shodují či naopak rozcházejí v identifikaci rematických prvků a jakými způsoby jejich funkci vyjadřují ve svých překladech. Teoretická část práce se nejprve zabývá jazykovou typologií angličtiny a češtiny, dále se zaměřuje na aktuální členění větné v angličtině ve srovnání s češtinou. V teoretické části jsou také zmíněny a popsány vybrané větné typy v angličtině, které jsou pro porovnání překladů důležité. Závěr teoretické části je věnován teorii literárního překladu, která slouží jako základ pro pochopení interpretace a hodnocení překladů v kontextu diplomové práce. Praktická část se věnuje analýze informační struktury části výchozího anglického textu a odpovídajících úseků textu jeho různých překladů do češtiny. Jednotlivé překlady jsou porovnány s anglickým originálem na více úrovních. V závěru práce jsou vyhodnoceny výsledky a poznatky informační analýzy.

Abstract:

This diploma thesis deals with the comparison of various translations of a single literary English text into Czech in terms of information structure. The thesis examines the extent to which different translators agree or differ in identifying the rhematic elements and the ways in which they express their functions in the translations. The theoretical part of the thesis first addresses the linguistic typology of English and Czech, then focuses on the Functional Sentence Perspective in English compared to Czech. The theoretical part also presents and describes selected sentence types in English that are important for comparing translations. The conclusion of the theoretical part is devoted to the theory of literary translation, which serves as a basis for understanding the interpretation and evaluation of translations in the context of the thesis. The practical part deals with the analysis of the information structure of a part of the original English text and the corresponding segments of its various translations into Czech. The respective translations are compared with the English original on multiple levels. The conclusion of the thesis evaluates the results and findings of the information analysis.

Keywords

Réma, téma, aktuální členění větné, větná struktura, podpole

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 7. 2024

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Vladislav Smolka, Ph.D.

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Education

Master programme / field:
Degree in teaching at lower secondary schools / AJsn-NJsn-SZsn