Übersetzung des literarischen Textes und seine Besonderheiten. Lena Gorelik.

Eliška BAŘINOVÁ

Bachelor's thesis

Translation of literary text and his speciality. Lena Gorelik

Abstract:

This work is concerned with the translation of a literary text of the book ?Meine Weißen Nächte? by Lena Gorelic. In the theoretical part are described general concepts of the topic ?translation?, namely definition of the translation, types and phases of the translation and the interpreter herself. In this part has been dealt of the styles of the art literature, where there are considered primarily characters of the literary test. The important parts are also theoretical data concerning the problems of the translation, for example the translation of realia in literary texts. At the beginning of the practical part the author and the work are described. The practical part is concerned with the translation of Russism and Anglicism, which often appear in the book. The major purpose of the work is to find out, whether there is some possible existence of the German or Czech equivalent for these Russian and English realias, or whether it is better to preserve it in its original text. The part of this work is to create the own translation of the two chapters of the book ?Meine weissen Nächte? from German to Czech language, which is available in the appendix.

Abstract:

Tato práce se zabývá překladem literárního textu z knihy Meine weißen Nächte od Leny Gorelik. V teoretické části jsou popsány všeobecné pojmy k tématu překlad, a to definice překladu, typy a fáze překladu a osoba překladatele. V této části bylo pojednáno o stylech umělecké literatury, kde jsou zohledněny především vlastnosti literárního textu. Důležitou součástí jsou i teoretické údaje k problematice překladu, například překlad reálií v literárních textech. Začátek praktické části popisuje autorku a dílo. Praktická část se zabývá překladem rusizmů a anglicizmů, které se v knize často objevují. Hlavním cílem této práce je zjištění, zda pro tyto ruské a anglické reálie existuje odpovídající český a německý ekvivalent, nebo zda jej zachovat v původním originále. Součástí této práce je vytvoření vlastního překladu dvou kapitol z knihy Meine weißen Nächte z němčiny do češtiny, který je k dispozici v příloze.

Keywords

literární překlad, překlad reálií, rusizmy, anglicizmy

Language used: German

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 6. 2010

Accessible from:: 30. 6. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 25. 8. 2010
• Supervisor: Mgr. Eva Hrdinová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / German for Business