Mnohojazyčnost v EU

Klára Marečková, Ph.D., M.Sc.

Bachelor's thesis

Plurilingualism in the EU

Abstract:

Evropská unie má nyní 27 členských států a 23 úředních jazyků. Mnohojazyčnost je chápána jako důležitý aspekt evropské identity, jež by měla zůstat zachována i při další integraci. Tato práce se zabývá mnohojazyčností Evropské unie jako evropskou politikou, která především v souvislosti s východním rozšířením EU zaznamenala rychlý rozvoj. Práce se zamýšlí nad udržitelností jazykové rozmanitosti v EU a klade si otázku, zda je tato rozmanitost příležitostí, komparativní výhodou či zátěží. Dále práce uvažuje o možném výběru společného evropského jazyka a o tom, zda angličtina jako lingua franca v budoucnosti zjednoduší komunikaci v rámci Evropské unie. Hypotéza práce tvrdí, že ekonomická globalizace způsobuje anglicizaci a působí proti snaze Evropské unie o prosazování multilingualismu a multikulturalismu. Dále uvádí, že dosavadní úroveň znalosti angličtiny nerodilými mluvčími ještě nedostačuje pro plnohodnotnou komunikaci. Zřejmá protichůdnost cílů politiky mnohojazyčnosti EU je vysvětlována pomocí rozlišování mezi jazykovou rozmanitostí a polyglosií, jež jsou a i do budoucna zůstanou obě jak finančně, tak prostřednictvím cíle mateřský jazyk plus dva, zprávy Rozmanitost výuky cizího jazyka v EU a dalších podporovány. Schopnost občanů EU hovořit více jazyky podporuje jejich mobilitu a napomáhá k utváření společné evropské identity.

Abstract:

The European Union presently has 27 members and 23 official languages. Multilingualism is perceived as an important aspect of the european integration. The thesis deals with multilingualism as a policy, which has flourished since the 2004 enlargement, and sustainability of the linguistic diversity in the EU. It asks whether linguistic diversity is an opportunity, comparative advantage or a burden. The hypothesis says that economic globalisation causes anglicization restricting the European penchant for multilingualism and multiculturalism, although the present level of English as a foreign language is not yet sufficient for meaningful communication. Impact of linguistic integration on political integration is studied and the contrast of the goals of the policy of multilingualism is explained by differentiating between linguistic diversity and polyglosy that EU supports both finnancialy and oragnizationally. The ability of European citizens to speak more languages supports their mobility and seems to help embrace the common European identity.

Keywords

mnohojazyčnost v EU, jazyková rozmanitost, polyglosie, jazyková integrace, rozšiřování, úřední jazyky, překládatelský a tlumočnický aparát, lingua franca, konfederace, federace, multilevel governance

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 5. 2007

Thesis defence

• Date of defence: 11. 6. 2007
• Supervisor: PhDr. Zdeněk Sychra, Ph.D.
• Reader: Mgr. Jana Hynková-Dvoranová

Masaryk University

Faculty of Social Studies

Bachelor programme / field:
International Territorial Studies / European Studies