Slovník hispanoamerikanismu, překlad slovníkových lexikálních jednotek začínajících písmeny M,RSV

Monika Málková

Diplomová práce

Dictionary of Spanish American Words, the translation of dictionary entries beginning with letters M, R, SV

Anotace:

Předmětem této diplomové práce je překlad slovníkových lexikálních jednotek začínajících písmeny M, R, S a V z francouzkého slovníku Diccionario de hispanoamericanismos od Richarda Renauda (2000). Součástí diplomové práce je také vlastní komentář k překladu, který je zaměřen na konkrétní problémy, se kterými jsem se během překládání setkávala

Abstract:

The aim of this thesis is the translation of letters M, R, S, V, of french dictionary Diccionario de hispanoamericanismos by Richarda Renauda (2000). One part of the thesis is dedicated to the commentary of the translation. It focuses on the particular problems I discovered during my translation

Klíčová slova

překlad, komentovaný překlad, překlad ze španělštiny do češtiny, slovník, amerikanismy, slovník hispanoamerikanismů

Keywords

translation, annotated translation, translation from Spanish to Czech, dictionary, americanisms, dictionary of Spanish American Words

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 3. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 9. 2008

Univerzita Palackého

Fakulta tělesné kultury

Magisterský studijní program / obor:
Tělesná výchova a sport / tělesná výchova - španělská filologie