Traducción comentada de un fragmento del libro Tres cuentos de hadas

Pavla Škopová

Bakalářská práce

Commented Translation of a Fragment from the Book of Tres cuentos de hadas

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá komentovaným překladem jedné pohádky z knihy, Tres cuentos de hadas, španělského autora Gustava Martína Garza. Práce se skládá ze čtyř částí. První část se stručně věnuje životu autora a jeho umělecké tvorbě. Dále obsahuje teorii dětské literatury a vznik a vývoj pohádek. Další část se zabývá krátkým rozborem knihy a vybrané pohádky. Třetí část tvoří samotný překlad pohádky El vuelo del ruisenor. Poslední část bakalářské práce se věnuje vlastnímu komentáři k analýze problémů, které se vyskytly při překladu textu.

Abstract:

The bachelor thesis deals with the commented translation of one fairy tale from a book, called Tres cuentos de hadas, by a Spanish author Gustavo Martín Garzo. The work consists of four parts. The first one briefly describes the life of the author and his creative work. Consequently, it contains the theory of children's literature and the rise and the development of fairy tales. The following part provides a short analysis of the book and the story itself. The third part is formed by the translation of the fairy tale "El vuelo del ruisenor". The last part occupies with the commentary and the analysis of the problems encountered in the process of translating.

Klíčová slova

Komentovaný překlad, Gustavo Martín Garzo, dětská literatura, komentář, pohádka

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2016

Zveřejnit od: 2. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Iva Novotná

Technická univerzita v Liberci

Fakulta přírodovědně-humanitní a pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / humanitní studia - španělský jazyk