Rusko-české frazeologizmy biblického původu s křestními jmény v komparativním aspektu.

Mgr. Markéta Pavlasová, Ph.D.

Disertační práce

Russian-Czech phraseological units with biblical proper names in comparative aspect.

Anotace:

Hlavním cílem disertační práce je zachytit shody a rozdíly v rusko-českých frazeologizmech, jejichž klíčový komponent tvoří biblické křestní jméno. V práci jsme použili klasifikaci podle sémantických polí a z hlediska jejich obsahové ekvivalence. Zajímala nás i etymologie jednotlivých frazeologických jednotek, jejich stylové uplatnění se zřetelem k přesahům do jiných funkčních stylů (nejčastěji do prostě-sdělovacího), zabarvenost frazémů s důrazem na expresivní vyjádření a také užívání frazémů v původním či v pozměněném významu. Jedním z dílčích cílů bylo zjistit četnost frazeologických variant ruského či specificky českého původu nebo naopak etymologické shody v obou slovanských jazycích, příp. jejich výskyt v jiných slovanských (často také v germánských a románských) jazycích. K ucelení obrazu o frazémech biblického původu s křestními jmény nám posloužil i kulturologický aspekt, který je s některými tvary úzce spjat a bez hlubšího zkoumání biblických postav bychom nemohli zcela správně identifikovat danou osobu také z hlediska frazeologie.

Abstract:

The main aim of the thesis is to capture the similarities and differences in Russian-Czech idioms, key components of which is a biblical first name. In the thesis I used the classification of a semantic field and classification in terms of their content equivalence. I was also interested in etymology of phraseological units, their style application with respect to overlap into other functional styles (mostly into a conversational style), marking of idioms with an emphasis to expressive representation and use of idioms in original or in modified sense. One of the objectives of the dissertation was the determination of the frequency of phraseological variants of Russian or specifically Czech origin, or vice versa the etymological consensus in both Slavic languages, resp. their occurrence in other Slavic (but often in Germanic and Romance) languages. A comprehensive picture of phrases of the biblical origin with first names was also set thanks to a culturological aspect that is closely connected to some forms and without deeper exploration of the biblical characters it would not be possible to identify correctly that person also in terms of phraseology.

Klíčová slova

frazeologie, frazeosémantické pole, frazeosémantická skupina, Bible, jazyk Bible, srovnávací aspekt, křestní jméno, kulturologie phraseology, phraseological semantic field, language of Bible, comparative aspect, proper names, culturology

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 11. 2013
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: PaedDr. Renée Grenarová, Ph.D. et Ph.D., prof. Ludmila Stěpanova, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie (čtyřleté) / Ruský jazyk