Anglické participiální polovětné konstrukce a jejich české překladové protějšky

Irena Krejčová

Bachelor's thesis

English participial clauses and their Czech translation counterparts

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá anglickými participiálními polovětnými konstrukcemi, jež mají funkci komplexně kondenzační, a prostředky, k nimž se uchyluje český jazyk, co se překladu týče. Čeština sice rovněž disponuje prostředky, které jsou v platnosti polovětné (přechodníkové konstrukce, přídavná jména slovesná, volné přívlastky), přesto však práce prostřednictvím empirického výzkumu předpokládá, že se prokáže využití i jiných, mnohem častějších způsobů překladu. Analytická část se bude věnovat zpracování participiálních vět, jež budou výňatky ze tří děl britské literatury — data budou čerpána z paralelního korpusového serveru InterCorp, jenž je ve správě Českého národního korpusu. Struktura české věty zpravidla bývá slovesného charakteru, kdežto struktura té anglické dává přednost vyjadřování jmennému, popřípadě slovesně jmennému, k čemuž se taktéž bude přihlížet.

Abstract:

This bachelor thesis deals with English participial clauses, which function as complex condensation, and the means to which the Czech language inclines in terms of translation. Although Czech can also provide the means of performing a semi-clausal function (transgressive constructions, de-verbal adjectives, non-restrictive postmodifiers), it is still anticipated that the study by means of empirical research will prove different translation methods to be far more frequent. The analysis will elaborate participial clauses excerpted from three English works of literature—the data will be collected from InterCorp, a parallel translation corpus, which is maintained by The Czech National Corpus. The structure of a Czech sentence is usually verbal in character, whereas that of English prefers nominal or verbo-nominal expressions, which will also be taken into consideration.

Keywords

participium, nefinitní tvar slovesa, přechodník, příslovečné určení, přídavné jméno slovesné, komplexní kondenzace, sekundární predikace, vztah souřadnosti, vztah podřadnosti participle, non-finite verb form, transgressive, adverbial, de-verbal adjective, complex condensation, secondary predication, coordination, subordination

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 9. 2015

Thesis defence

• Date of defence: 22. 9. 2015
• Supervisor: PhDr. Gabriela Brůhová, Ph.D.
• Reader: Mgr. Ela Krejčová, Ph.D.

AKCENT College

Bachelor programme / field:
Specialization in Pedagogy / English as a Foreign Language