Komparace The Great British Bake Off a české verze formátu - Peče celá země

Michaela ŠTÁLOVÁ

Bachelor's thesis

Comparation of british format The Great British Bake Off and its czech adaptation Peče celá země

Abstract:

Bakalářská práce zaměřená na komparaci britského TV formátu The Great British Bake Off a jeho české verze Peče celá země má stanovený cíl v identifikaci nejen rozdílů mezi osmou sérií britské verze formátu a první sérií české verze, ale i použitých adaptačních strategií. Komparované kategorie jsem stanovila na základě úrovní adaptace Alberta Morana a jsou jimi: základní struktura pořadu, historické segmenty, vzhled studia a úvodní titulková sekvence, soutěžní úkoly, soutěžící a moderátoři a porota. V rámci sledovaných kategorií je cílem identifkovat univerzální a kulturně specifické prvky, které ilustrují rozdíly zapříčiněné adaptací formátu pro jiný kulturní kontext. V závěru práce docházím k tomu, že je v obou verzích formátů možné identifikovat prvky podporující kulturní specificitu. Díky tomuto poznání identifikuji jako hlavní adaptační strategii využití potenciálu kulturně specifických prvků pro přiblížení pořadu kulturně specifickému publiku.

Abstract:

Bachelor's thesis focused on comparation of British TV format The Great British Bake Off and its Czech version Peče celá země has its goal set in identification not only of differences between the eighth season of the British version and the first season of the Czech version, but also of used adaptation strategies. I have set the compared categories based on Albert Moran's levels of adaptation. The categories are basic structure of the show, historical segments, set visuals and title sequence, challenges, competitors, judges, and hosts. The main goal of the compared categories is to identify universal and culturally specific elements that illustrate differences caused by transnational adaptation. In the conclusion, both format versions have elements of cultural specificity. Because of that I identify the main adaptation strategy as using potential of culturally specific elements to benefit the show and to bring it closer to a culturally specific audience.

Keywords

Adaptace, televizní formát, kulturní kontext, komparace

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2021

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. et Mgr. Jana Jedličková, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
The History and Theory of Drama and Film / Film, Theatre, TV and Radio Studies