Verbale Konversionen im medialen Diskurs

Mgr. Tereza Svatošová

Diplomová práce

Verbal conversions in medial discourse

Abstract:

This diplom thesis deals with verbal conversions which appear in Hamburg newspaper Die Zeit. On the basis of deep analysis of the chosen texts there are delimited more than one hundred verbal conversions, their type is defined and with the aid of rephrasing also the meaning (Inhalstmuster). The tesis comments also chosen verbs and their czech equivalents, gives reasons for their using and function. The thesis states frequency of conversions in individual editions of Die Zeit and their thematic area of occurence.

Abstract:

Diplomová práce se zaobírá slovesnými konverzemi, které se objevují ve článcích hamburských novin Die Zeit. Na základě důkladné analýzy textů vymezuje přes stovku slovesných konverzí, určuje jejich typ a za pomoci parafráze pak i význam (Inhaltsmuster). Dále pak komentuje vybraná slovesa a jejich ekvivalenty v cílovém jazyce, tj. v českém, zdůvodňuje jejich používání a funkci. Práce také uvádí přehled četnosti výskytu konverzí v jednotlivých vydání novin Die Zeit a tématické oblasti výskytu těchto jevů.

Klíčová slova

word-formation, verbal conversions, medial discourse, basis, conversion meanig (Inhaltsmuster), paraphrase method tvoření slov, slovesné konverze, mediální diskurz, báze, význam konverzí (Inhaltsmuster), parafráze

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2014
• Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka