\rus{Kommentirovannyi0 perevod povesti Pavla Sanaeva Pokhoronite menya za plintusom}

Bc. Jana HERDOVÁ

Master's thesis

The Annotated Translation of a Novelette by Pavel Sanayev "Pokhoronite menya za plintusom"

Abstract:

Tato diplomová práce se věnuje rozboru textu uměleckého překladu z ruštiny do češtiny. Pro tento účel jsme si zvolili novelu současného ruského spisovatele Pavla Sanajeva ?????????? ???? ?? ?????????. V úvodní části práce se zabýváme teorií překladu, dále popisujeme jednotlivé překladatelské postupy a transformace, kterými se překladatel při své profesní činnosti řídí. Praktická část představuje komentář autora práce k samotnému překladatelskému procesu. Rozebírá postupy řešení překladatelských problémů, jež při převodu díla využil, i s konkrétními příklady.

Abstract:

The diploma thesis deals with the analysis of an artistic translation from the Russian language into the Czech language. For this purpose, we have chosen a novelette Pokhoronite menya za plintusom by a contemporary Russian writer Pavel Sanayev. In the beginning of the work, we outline the translation theory and then we present the particular translation methods and transformations which are used by a translator in the thesis. The practical part of the thesis presents the author?s remarks referning to the process of translation. The author comments on translation problems she has come across during the translation and then she proposes solutions to these problems with particular examples.

Keywords

Sanajev, překlad, komentář, novela, překladatelské postupy, překladatelský proces

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 4. 2012

Accessible from:: 19. 4. 2012

Thesis defence

• Date of defence: 24. 5. 2012
• Supervisor: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / Russian for Translation