Odborné francouzsko-české překladové slovníky a terminologické databáze - historie a současný stav.

Bc. Veronika JODLOVÁ

Diplomová práce

Specialized French-Czech dictionaries and terminology databases - History and current state.

Anotace:

Hlavním cílem této diplomové práce je výzkum odborných francouzsko-českých překladových slovníků a glosářů, a rovněž francouzsko-českých terminologických databází. V teoretické části jsou definovány a poté blíže představeny lingvistické pojmy, které jsou tematicky spojeny s naší diplomovou prací. Jsou jimi lexikografie, terminologie, termíny a terminografie. Hlavní pozornost je věnována terminografii a zejména sestavení odborného dvojjazyčného slovníku. Praktická část se nejdříve věnuje výzkumu odborných francouzsko-českých překladových slovníků a glosářů. Tento výzkum je rozdělený do dvou hlavních částí. V první části jsou detailně popsány tituly vydané ve 21. století, a ve druhé části jsou popsány tituly vydané od konce 19. století do konce 20. století. Dále se tato část věnuje výzkumu francouzsko-českých terminologických databází, které jsou dostupné pro běžné uživatele.

Abstract:

The main aim of this diploma thesis is the research of French-Czech bilingual specialized dictionaries and glossaries, as well as French-Czech terminological databases. The theoretical part defines and then more closely presents linguistic concepts which are thematically connected to our diploma thesis. These include lexicography, terminology, termes and terminography. The main focus is put on termionography, especially on the creation of a bilingual specialized dictionary. The practical part firstly deals with the research of French-Czech bilingual specialized dictionaries and glossaries. This research is divided into two main parts. Titles published in the 21st century are described in the first part and titles published from the end of the 19th century to the end of the 20th century are described in the second part. Lastly, this part deals with the research of French-Czech terminological databases which are accessible to common users.

Klíčová slova

lexikografie, terminografie, termín, slovník, odborný slovník, terminologická databáze

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 7. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Jan Radimský, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk