Komentovaný překlad části románu P. N. Korněva Ljod

Bc. Markéta Klobasová

Diplomová práce

Commented Translation of the Part of the Novel Lyod by P. N. Kornev

Anotace:

Diplomová práce se zabývá komentovaným překladem kapitoly románu Led ruského spisovatele fantastické literatury P. N. Korněva. V teoretické části se věnuje obecné definici překladu, charakteristice uměleckého textu a problematice pojmu "fantastika" a žánrů, které do ní spadají. Taktéž se v ní nachází seznam titulů žánru fantasy, které byly přeloženy z ruštiny do češtiny, a krátké curriculum vitae a souhrn tvorby P. N. Korněva. Praktická část zahrnuje překlad, komentář k překladatelským řešením a popis průběhu práce nad překladem.

Abstract:

The thesis focuses on the commented translation of the chapter from the novel Lyod (Ice) of Russian author of fantasy literature P. N. Kornev. The theoretic part contains the general definition of the term “translation”, the characteristics of the literary text and the issue of the fantasy and sci-fi genres. It also includes the list of the novels which were translated from Russian to Czech language, P. N. Kornev’s short CV and the summary of his writings and their translations into foreign languages. The practical part contains the translation of the chapter and its commentary, and also the description of the process of translation.

Klíčová slova

Komentovaný překlad, P. N. Korněv, fantastika, fantasy, současná ruská literatura, umělecký překlad, Led, commented translation, contemporary Russian literature, literary translation, Ice

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 6. 2015
• Vedoucí: PhDr. Mgr. Libuše Klangová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka