Úloha slovesa v odborných ekonomických textech s komerční tématikou (na materiálu současné ruštiny)

Bc. Martina Hlobilová

Bachelor's thesis

The verb in the present Russian bussines language

Abstract:

Tato práce se zabývala rozborem slovesa v odborných ekonomických textech na úrovni lexikální, morfologické a syntakticko-sémantické. Z hlediska lexikálního jsme slovesa rozdělili na slovesa terminologická, terminologizovaná a neterminologická. Z hlediska morfologického je pro odborné texty charakteristický výběr jistých slovesných tvarů a jejich opakované užívání. Většina sloves se užívá ve formě přítomného času nedokonavého vidu. ve významu mimočasovém, atributivním. Z hlediska syntakticko-sémantického jsme predikáty rozdělili na jednoduché slovesné a složité slovesně-jmenné. V kapitole o jednoduchém predikátu jsme se zaměřili na tři otázky: 1) na otázku významu predikátu; 2) na otázku obligatornosti/fakultativnosti rozvíjejících větných členů; 3) na otázku morfologických specifik jednotlivých predikátů. V kapitole o složitém slovesně-jmenném predikátu jsme zkoumali slovesa sponová, polosponová a tzv. slovesa široké sémantiky. Sponové sloveso, pojící se se substantivem, vyjadřuje význam kvalifikační. Predikát, tvořený sponou a adjektivem, má význam kvalitativní. Specifickým druhem kvantitativního predikátu je predikát složený ze slovesa a číslovky. Predikát, vyjadřující procesuálně-kvalitativní charakteristiku, se skládá ze spony a jmenného tvaru příčestí trpného. Slovesa široké sémantiky podléhají částečné formalizaci a společně se substantivy vytvářejí ustálená slovesně-jmenná pojmenování. Na jazykovém materiálu naší práce bylo jednoznačně prokázáno, že sloveso má v odborných ekonomických textech specifickou a nezastupitelnou úlohu.

Abstract:

This work deals with verb parsing in professional economic texts at lexikal, morphological and syntactic-semantic levels. From the lexical point of view, we divided verbs into terminological, terminologized and non-terminological (general vocabulary verbs). From the morphological point of view, a typical feature of professional economic texts is a selection of particular verbal forms and their repetitive use. Most verbs are used in the form of the present tense, imperfect aspect. From the syntactic-semantic point of view, we divided predicates into simple verbal and complex verbonominal predicates. In the chapter on the simple predicate, we focused on three questions: firstly, the meaning of the predicate; secondly, the question of compulsoriness/optionality of the complex constituents of a sentence; and lastly, the question of morphological particularities of the individual predicates. In the chapter on the complex verbonominal predicate, we examined copula, semi-copula verbs and the verbs of unspecified semantics. The copula verb connected to the substantive expresses a qualifying meaning. The predicate formed by a copula verb and adjective has a quantifying meaning. A typical type of a quantitative predicate is the predicate compound from a verb and a numeral. The predicate expressing the process-qualitative characteristics consists of a copula verb and nominal form of the past participle. The verbs of unspecified semantics are under partial formalization and together with the substantives they create fixed verbonominal terms. The language material of our work unambiguously proved that the verb plays a specific and irreplaceable role in professional economic texts.

Keywords

sloveso, ekonomie, ruština, the verb, professional texts, Russian

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 4. 8. 2006

Thesis defence

• Date of defence: 7. 9. 2006
• Supervisor: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian Language and Literature