SimConsec: the Technology of a Smartpen in Interpreting

Bc. Štěpán SVOBODA

Diplomová práce

SimConsec: Technologie chytrého pera v tlumočnictví

Abstract:

This thesis explores the influence of a smartpen on the quality of an interpreter's performance. Quality is defined here from the end-user's point of view. The theoretical part of the thesis contains a description of SimConsec - a hybrid mode of interpreting, which is possible due to the smartpen. This combination of simultaneous and consecutive interpreting is compared with these two main modes of interpreting. Research into this topic is then discussed. The empirical part describes the methodology and the experiment conducted in order to test the hypotheses. The results, their analysis and critical evaluation are next. The final part presents the overall evaluation of the research and its impacts in the field of simultaneous consecutive interpreting.

Abstract:

Tato diplomová práce zkoumá vliv chytrého pera na kvalitu tlumočnického výkonu. Kvalita je zde definována z pohledu koncového uživatele. Teoretická část práce obsahuje popis hybridního módu tlumočení SimConsec, který chytré pero umožňuje. Tato kombinace simultánního a konsekutivního tlumočení je porovnána s těmito dvěma hlavními módy tlumočení. Dále je v této části popsán dosavadní výzkum na toto téma. Praktická část obsahuje popis metodologie a experimentu provedeného za účelem ověření hypotéz. Následují výsledky, jejich analýza a kritické zhodnocení. V závěrečné části je celkové vyhodnocení výzkumu a jeho dopady v oblasti simultánního konsekutivního tlumočení.

Keywords

SimConsec, smartpen, kvalita v tlumočení, simultánní konsekutivní tlumočení

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Veronika Sejkorová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad