Překladová analýza prvotiny Khaleda Hosseiniho The Kite Runner

Pavlína Horáčková

Diplomová práce

Translation Analysis of Khaled Hosseini's First Novel The Kite Runner

Anotace:

Diplomová práce se zaměřuje na překladovou analýzu prvotiny The Kite Runner afgánsko-amerického spisovatele Khaleda Hosseiniho. V první části je pozornost věnována různým konkrétním překladatelským strategiím, problematice pragmatického aspektu překladu, exotizaci, explicitnosti a třetímu jazyku v textu - perštině. Perské lexikum, které se vyskytuje v Hosseiniho románu, je okomentováno z hlediska překladatelských postupů a podle tématu rozděleno do skupin. Druhá část diplomové práce se zabývá konkrétními případy vlastního ilustračního překladu, jeho komentářem a konfrontací s oficiálně vydaným překladem knihy. Součástí této diplomové práce je sestavený slovníček perského lexika

Abstract:

The aim of this diploma thesis was to analyze the translation of Khaled Hosseini´s first novel The Kite Runner. At the beginning, the thesis focuses on particular translation strategies, the pragmatic aspect of the translation, foreignization, explicitness and on the third language in translation: the Persian Language. The Persian lexis that appears in Hosseini´s novel is commented on in terms of translation strategies. It is also divided into thematic categories. Second part of the thesis is devoted to the illustrative translation that is commented on and confronted with the officially published translation of the book. In the end, a glossary of Persian terms is included in the thesis

Klíčová slova

Khaled Hosseini, Lovec draků, Afgánistán, Perština, Pragmatický aspekt, Vícejazyčnost v překladu, Exotizace, Třetí jazyk v překladu, Explicitnost v překladu, Zkratky v překladu

Keywords

Khaled Hosseini, The Kite Runner, Afghanistan, Persian Language, Pragmatic Aspect, Multilingualism in Translation, Foreignization, Third Language in Translation, Explicitness in Translation, Abbreviations in Translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2010
• Vedoucí: Jitka Zehnalová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie - Anglická filologie