Specificities of translating a grafic novel

Laura PEŠÁTOVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

Tato bakalářská práce se zaměří na překlad komiksů a grafických románů, téma jinými studiemi o překladu mnohdy opomíjené. Bakalářská práce nezahrnuje dějiny komiksu, nicméně pokusí se definovat ?komiks? coby pojem za pomoci starších definic různých autorů a za pomocí srovnání komiksu coby samostatného média s médii jinými, konkrétně literaturou a filmem. Překlad komiksů má něco málo společného s překladem literatury či filmu. Nicméně má však také jisté specifické prvky. Na tyto prvky se zaměříme a doprovodíme je příklady, které převezmeme z prvních tří dílů komiksové série Y: The Last Man, do češtiny přeložené jako Y: Poslední z mužů.

Abstract:

This bachelor thesis will focus on a translation of a comics and graphic novels, topic often mostly overlooked by other studies about translation. The thesis will not include history of comics, it will, however, try to define the term ?comic? by combining older definition by other authors and comparing comics as a medium to other media, namely literature and film. Translating comics and graphic novels has some common features with translating literature and film, however, it also has some specific features. We will focus on these specific features and we will include examples of these features as well. The main source of our examples will be first three volumes of a comic book series Y: The Last Man, translated into Czech as Y: Poslední z mužů.

Keywords

Překlad, komiks, grafický román, Y, Poslední z mužů

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 12. 2012

Accessible from:: 20. 12. 2012

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English for Business