Laura PEŠÁTOVÁ
Bachelor's thesis
Specificities of translating a grafic novel
Specificities of translating a grafic novel
Abstract:
Tato bakalářská práce se zaměří na překlad komiksů a grafických románů, téma jinými studiemi o překladu mnohdy opomíjené. Bakalářská práce nezahrnuje dějiny komiksu, nicméně pokusí se definovat ?komiks? coby pojem za pomoci starších definic různých autorů a za pomocí srovnání komiksu coby samostatného média s médii jinými, konkrétně literaturou a filmem. Překlad komiksů má něco málo společného s překladem …moreAbstract:
This bachelor thesis will focus on a translation of a comics and graphic novels, topic often mostly overlooked by other studies about translation. The thesis will not include history of comics, it will, however, try to define the term ?comic? by combining older definition by other authors and comparing comics as a medium to other media, namely literature and film. Translating comics and graphic novels …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 12. 2012
Accessible from:: 20. 12. 2012
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Renata Tomášková, Dr.
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
PEŠÁTOVÁ, Laura. Specificities of translating a grafic novel. Ostrava, 2012. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 20.12.2012
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou od 20. 12. 2012 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakultaUniversity of Ostrava
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Philology / English for Business
Theses on a related topic
-
Cyklomat II.: politický a angažovaný komiks, komiks jako didaktické médium
Ester Hotová -
Není komiks jako komiks aneb jeho rostoucí síla a vývoj z historického hlediska
Jakub Neumann -
Autorský komiks a komiks jako inspirace pro film Spiderman: Into The Spider Verse
Petra Benková -
Komiks a problematika jeho překladu v aplikaci na komiks Mafalda
Marie DOSKOČILOVÁ -
Komiks v ČR: analýza českého trhu s komiksy mezi lety 2013 a 2018
Pavel Šáda -
Autorský komiks S láskou, Bulimie 1
Renáta Řeháková -
Komiks
Renáta Řeháková -
Jugoslávský a postjugoslávský válečný komiks (1918–2018)
Pavel Pilch