Neologismen in Zesens Übersetzung von Comenius’ Vestibulum Rerum et Linguarum

Mgr. Anna Žáková

Diplomová práce

Neologisms in Zesens Translation of Comenius’ Vestibulum Rerum et Linguarum

Abstract:

The thesis traces the word-formation activity of Philipp von Zesen, the great German purist of the 17th century. The intention was to find out the neologisms from his German translation of Comenius’ Latin-Netherlandish schoolbook ERUDITIONIS SCHOLASTICAE PARS PRIMA (Amsterdam 1673). The first part of the paper integrates the identified neologisms into tables, in the second part, 40 of them are analysed, focusing on the pattern and motive of the neologism-formation and its possible model, and searching, to what extent the new formation was established in the German language. The evidence of the particular neologisms by Zesen are given. For guessing of their impact on the German language the new words are documented in the literature after Zesen.

Abstract:

Práce je zaměřena na slovotvornou činnost Philippa von Zesen, významného německého puristy 17. století. Cílem bylo vyhledat neologismy v jeho německém překladu Komenského latinsko-nizozemské učebnice ERUDITIONIS SCHOLASTICAE PARS PRIMA (Amsterdam 1673). První část práce tvoří seznam nalezených neologismů, ve druhé části bylo 40 z nich analyzováno, přičemž zvláštní pozornost byla věnována způsobu a motivu tvorby nového slova, jeho eventuálnímu vzoru a dále otázce, do jaké míry se neologismus prosadil v německém jazyce. V práci jsou uvedeny doklady jednotlivých novotvarů u Zesena. Významnou roli pro posouzení jejich úspěšnosti hraje dokladování jejich výskytu v německé literatuře po Zesenovi.

Klíčová slova

Philipp von Zesen, Purismus, Deutsche Literatur des 17. Jahrhunderts, Německá literatura 17. století, German Literature of the 17th Century, Wortbildung, Slovotvorba, Word-Formation, Eruditionis Scholasticae Pars Prima, Vestibulum Rerum et Linguarum, Komenský, Comenius.

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 6. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2010
• Vedoucí: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura