La construcción SER + participio en espaňol y su traducción al checo

Klára SOLAŘOVÁ

Bakalářská práce

The structure SER + participle in Spanish and its translation into Czech

Abstract:

The thesis deals with the formation, function, use and linguistic point of view of the construction ser + participle or, in other words, this type of passive voice. It also offers the basic information about the passive voice in Czech. In the practical part of the thesis, the theoretical konwledge is verified and completed on the base of a corpus created by chosen works of the contemporary fiction. There are also analyzed the solutions the translators have used in the translations of the works into Czech and the analysis includes a comparison of use of the construction in both languages as well.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá teoretickým pojetím konstrukce ser + participio, neboli opisného trpného rodu, ve španělské lingvistice, jejím tvořením, použitím atd. Zároveň podává základní informace o trpném rodu v češtině. V praktické části se teoretické poznatky ověřují a doplňují na základě korpusu z několika děl současné beletrie, analyzují se překladatelská řešení konstrukce při překladu do českého jazyka a srovnává se použití kosntrukce v obou jazycích.

Klíčová slova

trpný rod, pasivum, participium, sloveso ser, použití opisného trpného rodu

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2013

Zveřejnit od: 19. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 5. 2013
• Vedoucí: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura - Španělský jazyk a literatura