Karel Čapek's \kur{RUR}: A Comparison of Two English Translations

Barbora Pastyříková

Bakalářská práce

Abstract:

This thesis deals with the analysis of two translations of a Czech play by Karel Čapek - R.U.R. The goal of this thesis is to compare two English translations of this play. The theoretical part focuses on translation theory and then it focuses on the translation of drama. This part also contains an insight into the author's life and his work and then this part focuses on the origin of the word robot. The translators are introduced in this part as well. The practical part focuses on the analysis of both translations and the differences among them. The practical part consists of translation analysis of idioms, metaphors, vocabulary, and proper names of the characters. This part also deals with language Paul Selver used in the translation from 1923 and the language David Wyllie used in 2015. Finally, it focuses on the language used in the Czech original and the comparison of this original with the two versions of the English translation.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou dvou překladů české klasické divadelní hry od Karla Čapka - R. U. R. Cílem této práce je porovnat a zhodnotit dva anglické překlady této hry. Teoretická část se zaměřuje na teorii překladu obecně a dále se zaměřuje na překlad dramatu. Tato část také obsahuje náhled do autorova života a jeho tvorby a popisuje původ slova robot. Následně jsou v této části krátce popsáni oba překladatelé, jejichž překlady se tato bakalářská práce zabývá. Praktická část obsahuje analýzu překladu idiomů, metafor, slovní zásoby ale také vlastních jmen postav. V praktické části je obsaženo srovnání těchto dvou překladů a analýza rozdílů mezi nimi. Praktická část obsahuje analýzu časového hlediska obou překladů a jejich následné srovnání. Tato část se zabývá jazykem, který použil Paul Selver v překladu z roku 1923 a jazykem použitým Davidem Wylliem v překladu z roku 2015. V neposlední řadě se zaměřuje i na jazyk, který je použitý v českém originále a jeho srovnání s oběma verzemi anglického překladu.

Keywords

překlad, divadelní hra, Karel Čapek, české divadlo, R. U. R., idiom, metafora, drama, robot

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Katarína Nemčoková, Ph.D.

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk pro manažerskou praxi