Komentovaný překlad: Russia's Invasion of Ukraine: Economic Challenges, Embargo Issues, and a New Global Economic Order

Klára VRAŽINOVÁ

Bakalářská práce

Translation with commentary of an excerpt of Russia's Invasion of Ukraine: Economic Challenges, Embargo Issues, and a New Global Economic Order, Paul J. J. Welfens, Springer Nature Switzerland AG, Switzerland, 2022

Anotace:

Tato překladatelská práce se skládá ze dvou částí. První částí této bakalářské práce je překlad dvou podkapitol z knihy Russia's Invasion of Ukraine: Economic Challenges, Embargo Issues and a New Global Economic Order od Paul J. J. Welfense z angličtiny do češtiny. Text překladu se týká aspektů makroekonomiky a nadnárodních podniků a vztahů mezi Ruskem, Čínou, EU a USA. Překlad je následně rozebrán v komentáři, který se skládá z překladatelské analýzy, typologie překladatelských problémů a jejich řešení a typologie překladatelských posunů.

Abstract:

This bachelor thesis consists of two parts. Bachelor thesis is based on a translation of two subchapters from Russia's Invasion of Ukraine: Economic Challenges, Embargo Issues and a New Global Economic Order by Paul J. J. Welfens from English into Czech. The text of the translation covers aspects of macroeconomics and multinational enterprises and relations between Russia, China, the EU and the USA. It is followed by an overview of problems I have encountered during the process of translation and their solutions, and finally, the analysis deals with translation shifts.

Klíčová slova

komentovaný překlad, překladatelské postupy, překladatelská analýza, makroekonomika, inflace, sankce

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 6. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Michal Kubánek

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad