Translation patterns developments in Kantůrek's translations of the Discworld series

Bc. Anna Švejdová

Master's thesis

Anotácia:

Cílem práce je charakterizace stylu překladatele Jana Kantůrka skrze kategorizaci jeho individuálních překladatelských posunů a poznámek pod čarou. Styl je analyzován na paralelním korpusu vybraných úryvků knih, které jsou součástí románů z fantasy série Zeměplocha. Kategorizace překladatelských posunů se opírá o analýzu explicitačních jevů a prominentních textových strategií (paraphrase, addition, omission). Dále jsou zkoumány také role paratextů, konkrétně poznámek pod čarou, s ohledem na překladatelovu viditelnou přítomnost v textu. Tento fenomén ilustruje analýza funkcí v překladatelových poznámkách pod čarou.

Abstract:

The objective of this thesis is to characterise the style of the translator Jan Kantůrek. His style is described through patterns in his individual translation shifts and footnotes. Kantůrek’s style is analysed on a parallel corpus of extracts from selected novels of the Discworld fantasy series. The analysis of shifts offers a categorisation grounded in explicitation phenomena and textual strategies (paraphrase, addition, omission). Next, a broader context of accompanying paratexts is analysed. Specifically, the role of footnotes is analysed with regards to translator’s visibility in the text. The phenomenon is evidenced by an analysis of functions in translator’s footnotes.

Keywords

translation, translator’s style, translation shifts, explicitation, footnotes, Jan Kantůrek, Discworld, paratexts

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 12. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2022
• Vedúci: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
English-language Translation / English-language Translation