Problematika interference českých mluvčích ve výslovnosti ruského jazyka.

Mgr. Kateřina Hájková

Bakalářská práce

The issue of interference of Czech speakers in the pronunciation of the Russian language.

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá problematikou interference ve zvukové stránce ruského jazyka, z pohledu českých mluvčích. Práce je rozdělena na část teoretickou, kde je podána stručná charakteristika fonetiky a fonologie, zaměřuje se také na srovnání českého a ruského fonetického systému a na druhy přenosu a možné způsoby překonání interference způsobené českým jazykem. V praktické části je podána analýza čteného textu, který je zaměřený na výslovnost podobných jevů obou jazyků a také na interferenci v melodii jazyka.

Abstract:

This Bachelor Thesis deals with the problematics of interference in Russian language sound system, from the perspective of Czech speakers. The thesis is divided into two parts. The theoretical part presents a brief characteristics of phonetics and phonology and concentrates on comparison of Czech and Russian phonetic systems as well as the types of transfers and possible ways to overcome interference caused by Czech. The practical part represents the analysis of a read text, which focuses on the pronunciation of similar aspects of the both languages and interference in the language’s melody.

Klíčová slova

fonetika, zvuková stránka jazyka, výslovnost, interference, srovnání, čeští mluvčí, český fonetický systém, ruský fonetický systém, phonetics, language sound system, pronunciation, comparison, Czech speakers, Czech phonetic system, Russian phonetic system

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 6. 2015
• Vedoucí: PhDr. Irina Hobzová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Lektorství cizího jazyka - ruský jazyk