Rozprávač v novele Muž, který spí Georgesa Pereca a jej filmovej adaptácii

Terézia Klasová

Bachelor's thesis

Narrator in Un homme qui dort by Georges Perec and its film adaptation

Anotácia:

Táto práca sa venuje analýze a komparácii rozprávača v novele Un homme qui dort Georgesa Pereca a rovnomennej filmovej adaptácii Bernarda Queysanna s ohľadom na naratívne sprostredkovanie tém prázdnoty, radikálneho odmietania a existenciálnej voľby hlavného hrdinu. K danému zámeru je spočiatku pristupované prostredníctvom interpretácie ústredných tém vychádzajúcich z diela Martina Bubera. Prostredníctvom rozboru kompozičných elementov novely sa táto práca ďalej zaoberá naratologickou analýzou rozprávača v druhej osobe (opierajúc sa predovšetkým o koncepty autoriek Fludernik a Kacandes), ktorého chápe ako naratívny aspekt významne tvarujúci sprostredkovanie ústredných tém novely a amplifikujúci ich pôsobivosť. Práca s rozprávačom v novele je porovnávaná s prácou s rozprávačom vo filmovej adaptácii, sústrediac sa na formálne, resp. dramaturgické zmeny a špecifiká filmového jazyka, vychádzajúc z konceptov Bordwella a Gunninga. V závere sú zistené skutočnosti reflektované z naratologických a literárnovedných perspektív.

Abstract:

This bachelor’s thesis focuses on comparative analysis of narrator with regard to the mediation of themes of emptiness, radical refusal and existential choice in the novel Un homme qui dort by Georges Perec and its film adaptation by Bernard Queysanne. For thematic interpretation, this thesis utilizes concepts from Jewish philosopher Martin Buber. Moreover, this thesis analyses the second person narrator from narratological perspectives, deriving significantly from the works of Fludernik and Kacandes. The narrator is viewed as an aspect of fiction which significantly shapes the mediation of themes central to the novel and amplifies their appeal. Treatment of narration in the novel is compared to the treatment of narration in its film adaptation, focusing, foremostly on changes in dramaturgy and specific aspects of film language, utilizing the concepts of Gunning and Bordwell. In conclusion, the outcome of the research is interpreted from the perspectives of narratology and comparative literature.

Kľúčové slová

narace ve filmu

Kľúčové slová

francouzská, kinematografie

Kľúčové slová

filmová adaptace

Kľúčové slová

Perec, Georges, 1936-1982

Kľúčové slová

francouzská literatura

Kľúčové slová

analýzy filmových děl

Kľúčové slová

vypravěči

Kľúčové slová

naratologie

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 8. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 9. 2018
• Vedúci: Helena BENDOVÁ
• Oponent: Marek VAJCHR

Akademie múzických umění v Praze

Filmová a televizní fakulta

Bachelor programme / odbor:
Filmové, televizní a fotografické umění a nová média / Scenáristika a dramaturgie