Komentovaný překlad ruské divadelní hry Jurije Poljakova Levaja gruď Afrodity

Veronika MRÁZKOVÁ

Master's thesis

The Annotated Translationof Rusian play by Yuri Poyakov Levaya grud Afrodity

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá uměleckým překladem divadelní hry a jejím rozborem. Překládaným textem je hra Levaja gruď Afrodity, jejíž autorem je Jurij Poljakov. V teoretické části se věnujeme teorii uměleckého překladu a překladu divadelních her. V praktické části se zabýváme autorem, jeho další tvorbou, dále si představíme danou hru a styl autora. V navazující kapitole je uveden náš překlad a následně přistoupíme k samotnému komentáři, kde jsme uvedli problémy, se kterými jsme se v průběhu práce setkali.

Abstract:

The present diploma theses deals with the artistic translation of a play and its analysis. Transalated play is Levaya grud Afrodity and the author is Yuriy Polyakov. The theoretical part describes the theory of artistic translation and the translation of dramatic text. Practical part of present thesis deals with author´s biography, his other production, we also introduce the play and author´s style. Our translation is introduces in consequential chapter and in the last chapter we present the commentary, where we deals with the problems which we have come across in the proces of translation.

Kľúčové slová

Juriij Poljakov, umělecký překlad, komentovaný překlad, drama, Afroditino levé prso/Levaja gruď Afrodity.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 1. 2019

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 2. 2019
• Vedúci: Mgr. Igor Jelínek, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian for Translation