Bc. Anna Tisoňová

Diplomová práce

Komentovaný překlad vybraných úryvků z románu Je. Malisovové a K. Silvanovové "Leto v pionerskom galstuke"

An Annotated Translation of Selected Fragments from the Novel "Leto v pionerskom galstuke" by Je. Malisova and K. Silvanova
Anotace:
Diplomová práce je zaměřena na překlad vybraných úryvků z románu Je. Malisovové a K. Silvanovové "Leto v pionerskom galstuke". Cílem diplomové práce je vytvořit adekvátní funkční překlad úryvků a provést jeho translatologickou analýzu, v níž bude poukázáno na problematické oblasti v překladu a možnosti jejich řešení. První část práce se zabývá překladem obecně, postupem překladatelovy práce, young …více
Abstract:
The thesis focuses on translating selected excerpts from the novel "Leto v pionerskom galstuke" by Je. Malisova and K. Silvanova. The thesis aims to create an adequate, functional translation of the excerpts and conduct a translatological analysis, identifying problematic areas in the translation and proposing possible solutions. The first part of the thesis deals with translation in general, the process …více
 

Klíčová slova

komentovaný překlad translatologická analýza umělecký překlad annotated translation artistic translation translation analysis
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 12. 2023
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/dll0y/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 29. 1. 2024
  • Vedoucí: Mgr. Anna Agapova, Ph.D.
  • Oponent: Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce