Komparace lexika zaznamenaného Českým jazykovým atlasem a Atlasem německých nářečí na území ČR ve vybraných oblastech

Bc. Pavla Vytisková

Master's thesis

Comparison of the lexicon recorded by the Czech Language Atlas and the Atlas of German Dialects in the Czech Republic in selected areas

Abstract:

Diplomová práce se zabývá porovnáním lexika, které je zaznamenaného v Českém jazykovém atlase a v Atlase německých nářečí na území ČR, přičemž se zaměřuje pouze na vybrané nářeční oblasti. Jedná se o severovýchodočeskou nářeční skupinu, konkrétně o příhraniční oblast Náchodska, a dále se práce zabývá Jihlavským jazykovým ostrovem, který se nachází na českomoravském pomezí v okolí města Jihlavy. Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. V teoretické části je na základě odborné literatury a dalších informačních zdrojů popsán český a německý jazyk z hlediska vývoje, se zaměřením na dialektologii a s přihlédnutím ke společným znakům obou jazyků. Součástí jsou také mapky příslušných oblastí pro názornost a přehlednost. Praktickou část tvoří hypotézy a zjištěné výsledky provedené komparace, které jsou v závěru práce shrnuty a které dané hypotézy potvrzují, nebo vyvrací. Výsledky jsou doplněny o podrobné komentáře a názorné grafy. Zahrnuta je také metodika výzkumu a popis výzkumu tak, jak postupoval. Práce je navíc doplněna o kapitolu z onomastiky, kde jsou porovnána česká a německá označení obcí, které se na vybraných území nachází.

Abstract:

Diploma thesis deals with a comparison of lexicon, which is wrote down by Czech language atlas and Atlas of German dialects in the Czech Republic. It is about the northeast Bohemian dialect group and the border area of Náchodsko, and further the diploma thesis deal with the Jihlava language island in the Jihlava city surroundings. Diploma thesis is divided into a theoretical and a practical part. Czech and German is described in the theoretical part, based on the professional literature and the other sources of information, focusing on the dialectology and the common features of both languages. The work includes the maps of the relevant areas. The practical part consists of hypotheses and the results of comparison, which are summarized at the end of the thesis. The results are supplemented by comments and graphs. It consists also the research methodology and the research description. The diploma thesis also includes an onomastic chapter where Czech and German names of municipalities are compared.

Keywords

Dialektologie, nářečí, nářeční oblasti, Český jazykový atlas, Atlas německých nářečí na území ČR, komparace, severovýchodočeská nářeční skupina, Jihlavský jazykový ostrov, slovní zásoba, nářeční varianty, česko-německé jazykové vztahy Dialectology, dialect, dialectal areas, Czech language atlas, Atlas of German dialects in the Czech Republic, comparison, northeast Bohemian dialect group, Jihlava language island, vocabulary, dialect variants, Czech-German language relations

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 28. 4. 2020

Thesis defence

• Date of defence: 8. 6. 2020
• Supervisor: Mgr. Hana Svobodová, Dr. phil.
• Reader: PhDr. Ivana Kolářová, CSc.

Masaryk University

Faculty of Education

Master programme / field:
Teacher Training for Secondary Schools / Secondary School Teacher Training in Czech Language