Komparativní analýza signálů ironie v českých překladech románu Dobrodružství Huckleberryho Finna

Pavlína FIŠEROVÁ

Bakalářská práce

Comparative analysis of signals of irony in Czech translations of the novel The Adventures of Huckleberry Finn

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou změn v přístupu k překladu ironie v průběhu času. V rámci této práce byly vybrány dva české překlady románu Dobrodružství Huckleberryho Finna a následně byly analyzovány a porovnávány na základě jejich signálů ironie za účelem zjištění, jestli lze pozorovat změnu v jejich strategii k přístupu signalizace ironie.

Abstract:

This bachelor's thesis is concerned with the analysis of the changing tendency of the approaches to the translation of irony over time. Within the scope of this thesis, two Czech translations of the novel The Adventures of Huckleberry Finn were selected and subsequently analysed and compared based on their signals of irony to find out if a change in the strategy of signalling irony can be observed.

Klíčová slova

ironie, překlad ironie, signály ironie, Dobrodružství Huckleberryho Finna, Mark Twain, situační ironie, verbální ironie, František Gel, Jana Mertinová, druhy ironie

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad