Literatur und Sprache des mantakischen Dialekts

Andrea FLACHBARTOVÁ

Diplomová práce

Literature and Language of Mantak Dialect

Abstract:

This diploma work deals with the literature and the language of German speaking region in Slovakia. The region was settled by German colonists in 12th century. During the years the German dialect called ?mantac dialect? developed in the region. This work focuses on literary output of the authors who used the dialect to express their thoughts, feelings and personal experiences. The work looks into the language analysis of mantac dialect. It shows the language overview where the language and phonologic features are common also for German language. The work is enrichedby many pictures which complete the work´s issues.

Abstract:

Táto diplomová práce přibliţuje čtenářům literaturu a jazyk v německy hovořící oblasti na Slovensku, která byla ve 12. století zaloţena německými kolonisty. Z hlediska historického vývoje vzniklo v tomto regionu německé nářečí, které je označováno jako mantacký dialekt. V této práci je věnována velká pozornost literární tvorbě autorů, kteří pomocí dialektální tvorby dokázali jedinečným způsobem vyjádřit své myšlenky, pocity a osobní záţitky. Podstata této práce spočívá v jazykové analýze mantackého nářečí. Čtenářům poskytuje názorný přehled jazykových prvků, které svými jazykovými a fonologickými vlastnostmi mají mnoho společného s německým jazykem. Práce je obohacena o mnoho obrázkových příloh, které dotvářejí problematiku práce.

Klíčová slova

německy hovořící oblast, region Bodwatal, mantácké nářečí, Josef Roob

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2013

Zveřejnit od: 19. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martin Mostýn, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi