Kingdom Come: Deliverance - Case Study of Videogame Localization

Bc. Martin Neužil

Master's thesis

Anotácia:

Tato magisterská diplomová práce se obecně zaměřuje na lokalizaci videoher a zejména pak na jejich výskyt v České republice. Jejím stěžejním bodem je česká videohra Kingdom Come: Deliverance, hra na hrdiny pro jednoho hráče, která je zasazena do prostředí Království českého ve středověku, jejímž cílem bylo uspět na mezinárodním trhu s angličtinou jakožto primárním jazykem. Tyto okolnosti vedly k domněnce, že česká verze této hry by mohla být nějakým způsobem unikátní, a ve snaze toto tvrzení prokázat byla provedena analýza českých a anglických verzí všech typů textů ve hře přítomných.

Abstract:

This Master’s thesis focuses on videogame localization in general, and their presence in Czech Republic in particular. At its centre is the Czech videogame Kingdom Come: Deliverance, a single-player role-playing game set in medieval Bohemia, which was aimed at the international market with English as the primary language. This fact gave rise to the question of potential uniqueness of the Czech version of the game, the answer to which was sought by analysing Czech and English versions of all the various text types present within the game.

Keywords

videohry, lokalizace, překlad, Kingdom Come, Deliverance, software, videogames, localization, translation

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2023
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Zörnerová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English-language Translation