Kateřina DOMONKOSOVÁ

Bachelor's thesis

Text analysis and translation commentary: translation of a literary text into English

Text analysis and translation commentary: translation of a literary text into English
Abstract:
This bachelor thesis deals with the topic of Czech to English translation of contemporary literature, the literary debut by the author Jana Richterová, with the title Zahrada: Sféra. Exerpts from the book have been chosen for the translation in the practical part of the thesis, and these have subsequently been examined in the theoretical part. The approach to this bachelor thesis? translation analysis …more
Abstract:
Tato bakalářské práce se zabývá překladem literárního textu z jazyka českého do jazyka anglického. Jedná se o literární prvotinu současné autorky Jany Richterové, jejíž dílo nese název Zahrada: Sféra. Praktická část této bakalářské práce se věnuje překladu vybraných úryvků z knihy, které jsou následně v teoretické části rozebírány převážně podle modelů ekvivalence Dagmar Knittlové a Mony Bakerové. …more
 

Keywords

literární text překlad z češtiny do angličtiny ekvivalence idiomy analýza překladu
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 4. 2016
Accessible from:: 19. 4. 2016

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

DOMONKOSOVÁ, Kateřina. Text analysis and translation commentary: translation of a literary text into English. Ostrava, 2016. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 19.4.2016

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 19. 4. 2016 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=34899 Reference to the local database file of the institution