Text analysis and translation commentary: translation of a literary text into English

Kateřina DOMONKOSOVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This bachelor thesis deals with the topic of Czech to English translation of contemporary literature, the literary debut by the author Jana Richterová, with the title Zahrada: Sféra. Exerpts from the book have been chosen for the translation in the practical part of the thesis, and these have subsequently been examined in the theoretical part. The approach to this bachelor thesis? translation analysis and commentary implements predominantly the models of equivalence by Dagmar Knittlová and Mona Baker. The aim is to propose a translation, and characterize selected literary phenomena in linguistic and discourse terms, demonstrating and discussing the use of chosen translation strategies.

Abstract:

Tato bakalářské práce se zabývá překladem literárního textu z jazyka českého do jazyka anglického. Jedná se o literární prvotinu současné autorky Jany Richterové, jejíž dílo nese název Zahrada: Sféra. Praktická část této bakalářské práce se věnuje překladu vybraných úryvků z knihy, které jsou následně v teoretické části rozebírány převážně podle modelů ekvivalence Dagmar Knittlové a Mony Bakerové. Hlavním cílem je předložit překlad, na němž bude demonstrováno a analyzováno užití literárních jevů, jakož i překladatelských postupů, z lingvistického či diskurzivního hlediska.

Keywords

literární text, překlad z češtiny do angličtiny, ekvivalence, idiomy, analýza překladu

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 4. 2016

Zveřejnit od: 19. 4. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura