Japonský folklór a jeho vyobrazení v komiksu Usagi Yojimbo

Matěj ŠKULTÉTY

Bachelor's thesis

Japanese folklore and its portrayal in the comics Usagi Yojimbo

Abstract:

Cílem práce je přiblížit některé konkrétní prvky japonského folklóru, stručně popsat historii šíření japonské lidové slovesnosti do světa a vybrat několik příběhů z komiksu Usagi Yojimbo inspirovaných japonskými pověstmi, legendami či nadpřirozenými bytostmi a prozkoumat, do jaké míry jsou tyto příběhy věrné předloze, zdali se jedná o úplné převyprávění či zdali se autor komiksu inspiroval jen volně. Pro seznámení se s původními japonskými pověstmi využívám především anglické zdroje, jak literární, tak internetové, a k tomu také zdroje japonské a české. Nápomocné jsou v tomto i autorovy poznámky k některým z příběhů v komiksu. Následně zkoumám, jakým způsobem se Stan Sakai těmito pověstmi inspiroval a jak je zakomponoval do svého komiksu. Ve výsledku lze říct, že se Stan Sakai drží předlohy, zejména pokud jde o vzhled jednotlivých nadpřirozených bytostí. Místy jejich podobu změní, častěji ale spíše změní určité konkrétní vlastnosti, které jsou těmto bytostem často připisovány. Co se týče převyprávění pohádek či legend, až na malé odchylky se jedná o věrná převyprávění, díky kterým se může čtenář s těmito příběhy seznámit.

Abstract:

The goal of this thesis is to give an idea about some of the elements of japanese folklore, briefly describe the history of spreading japanese oral tradition to the rest of the world and select a few stories from the Usagi Yojimbo comics inspired by japanese folktales, legends or supernatural beings and find out how much do these stories differ from their original versions, if it's a full retelling or if the author of the comics only used japanese folktales as a loose inspiration. To become familiar with the original japanese folktales I use mainly english sources, whether literary or from the internet, but I also use japanese and czech sources. Author's notes for some of the stories are also helpful in this regard. Then I try to ascertain how exactly does Stan Sakai use these folktales as an inspiration and how does he integrate them in his comic. When it comes to results, it can be said that Stan Sakai is mostly faithful to the original depictions, especially when it comes to the visuals of individual supernatural beings. Sometimes he changes their appearance, but more often than that he changes some of their characteristics, which are these beings usually known for. Regarding fairy tales and legends, except for some small details they are very accurate retellings, through which can the reader become familiar with these stories.

Keywords

komiks, japonský folklór, japonské pověsti, japonské legendy, kaidan, jókai

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2022

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Vít Ulman, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Japanese Philology / Japanese Philology