Translating Idioms: The Czech and Slovak Translations of Stephen King's Bill Hodges Trilogy – Bc. Michaela Badíková
Bc. Michaela Badíková
Bachelor's thesis
Translating Idioms: The Czech and Slovak Translations of Stephen King's Bill Hodges Trilogy
Translating Idioms: The Czech and Slovak Translations of Stephen King's Bill Hodges Trilogy
Abstract:
Cílem této bakalářské práce je analýza překladu anglických idiomů obsažených v trilogii Bill Hodges od Stephena Kinga do slovenského a českého jazyka. Idiomy jsou analyzovány na základě metody, která byla použita pro jejich překlad, a dále z hlediska jejich významové shody s anglickým originálem. Práce je taktéž zaměřena na zjištení nejčastěji použité metody pro překlad.Abstract:
The goal of the present thesis is to analyse the translations of idioms, which are found in The Trilogy of Bill Hodges, into Czech and Slovak. The idioms are analyzed in terms of the method used for their translation, whether the translation corresponds to the original idiom, and which method was the most used.
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 12. 2017
Identifier:
https://is.muni.cz/th/enaom/
Thesis defence
- Date of defence: 30. 1. 2018
- Supervisor: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.
- Reader: Mgr. Barbora Zuskinová
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
BADÍKOVÁ, Michaela. \textit{Translating Idioms: The Czech and Slovak Translations of Stephen King's Bill Hodges Trilogy}. Online. Bachelor's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2017. Available from: https://theses.cz/id/s514ok/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Philology / English Language and Literature
Theses on a related topic
-
A Comparative Study of English and Czech Idioms: Plant Idioms
Magda Sučková -
A Comparative Study of English and Czech Idioms: Domesticated Animals Idioms
Jana Karlíková -
Sherlock Holmes Under the Magnifying Glass: A Comparative Analysis of Two Czech Translations of Idioms in A. C. Doyle's His Last Bow
Petra Píšová -
Biblical Idioms in the American Press: A Corpus-Based Study
Kateřina Cajzlová -
A Comparative Study of English and Czech Idioms Related to Travel, Transport and Motion: Lexical and Syntactic Means
Ondřej Čada -
Idioms in Shakespeare's Plays from the Semantic Perspective
Anna Vlachová -
A Contrastive Study of English and Czech Idioms
Anna Grufíková -
A comparative study of British, American and Australian idioms expressing emotions
Jakub Makal