Phasen der Liebe in der deutsch-tschechischen Phraseologie

Mgr. Lucie Friedrichová

Bakalářská práce

The phases of love in the German-Czech Phraseology

Abstract:

In my Bachelor´s thesis I deal with the comparison of German idioms with their Czech equivalents, namely in the semantic field of love. The thesis is divided into a theoretical part where the primary terminology of phraseology is explained. I also mention the main features of idioms and their classification. At last I make reference to the comparative phraseology, which is the subject of the practical section. I define five phases of love there. To every one of them I have created a fictive life story flavoured with idioms from a given field. Then I analyse them according to their equivalence.

Abstract:

Ve své bakalářské práci se zabývám srovnáním německých frazeologismů a jejich českých ekvivalentů, a to na sémantickém poli lásky. Práce je rozdělena na část teoretickou, v níž osvětluji základní terminologii frazeologie, dále zde uvádím vlastnosti frazeologismů a jejich klasifikaci. Zmiňuji se také o samotné kontrastivní frazeologii, jež je předmětem části praktické. V ní vymezuji pět fází lásky. Ke každé z nich jsem vytvořila fiktivní příběh ze života, okořeněný frazeologismy z daného okruhu. Ty poté analyzuji dle stupňů ekvivalence.

Klíčová slova

frazeologie, láska, fáze lásky, kontrastivní frazeologie, ekvivalence, phraseology, love, phases of love, comparative phraseology, equivalence

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2009
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk a literatura