LIDOVÉ NÁZVY ROSTLIN V RUŠTINĚ V POROVNÁNÍ S ČEŠTINOU

Lenka Pospíšilová

Diplomová práce

\rus{SOPOSTAVITELP1NYI0 ANALIZ NARODNYKH NAZVANII0 RASTENII0 V RUSSKOM I CHESHSKOM YAZYKAKH}

A COMPARASION OF RUSSIAN AND CZECH FOLK NAMES OF PLANTS

Abstract:

The diploma thesis focuses on comparison of traditional terms of plants in Russian and Czech languages. In the contrast to the special terms traditional terms are not formed under the strict rules. Common man is the creator of traditional terms, he tries to name reality which surrounds him. While creating traditional terms people tryed to describe characteristic or feature of the plant to make orientation in vegetal kingdom easier. The diploma thesis deals with comparison in the light of the way of creation and in the light of their motivation. In the last part of the thesis there is a list of all the plants we worked with and their traditional terms in Russian and Czech languages

Abstract:

Hlavním úkolem diplomové práce je porovnání lidových názvů rostlin v ruštině a v češtině. Lidové názvy nejsou na rozdíl od názvů odborných tvořeny podle přesně určených pravidel. Tvůrcem lidových názvů je prostý člověk, který se snaží pojmenovat skutečnost, která ho obklopuje. Při tvorbě lidových názvů se lidé snažili vystihnou charakteristický rys či vlastnost rostliny, aby si usnadnili orientaci v rostlinné říši. V diplomové práci jsou lidové názvy porovnávány z hlediska způsobu jejich tvorby a také z hlediska jejich motivovanosti. V poslední části práce jsou uvedeny všechny rostliny, se kterými bylo pracováno, s uvedením všech jejich lidových názvů v ruštině i v češtině

Keywords

folk names, flowers, plants, Russian language, Czech language

Klíčová slova

rostliny, lidové názvy, ruský jazyk, český jazyk

Jazyk práce: ruština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 6. 2009
• Vedoucí: Ludmila Stěpanova
• Oponent: Milena Machalová

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Odborná ruština pro hospodářskou praxi