Analýza českých titulků k seriálu Normální lidi

Natálie VAŠKOVÁ

Bachelor's thesis

Analysis of the Czech Subtitles in TV series Normal People

Abstract:

Bakalářská práce se zaměřuje na analýzu českého překladu titulků irského seriálu Normální lidi (Normal People). Teoretická část práce popisuje základní principy procesu překládání a titulkování seriálů a nastiňuje teorii audiovizuálního překladu. Dále je v bakalářské práci stručně popsán děj irského seriálu Normální lidi a hlavní postavy seriálu. V praktické části se bakalářská práce věnuje jednotlivým translatologickým problémům a sociokulturním aspektům, které ovlivňují samotný proces překladu. Mimo to jsou na konkrétních příkladech demonstrovány případné chyby, nesrovnalosti i nezbytné úpravy, které byly provedeny při překladu z anglického do českého jazyka za účelem lepšího porozumění.

Abstract:

This bachelor thesis focuses on the analysis of the Czech translation of the subtitles of the Irish series Normal People. The theoretical part of the thesis describes the basic principles of the process of translating and subtitling series and outlines the theory of audiovisual translation. Furthermore, the bachelor thesis briefly describes the plot of the Irish series Normal people and the main characters of the series. In the practical part, the bachelor thesis focuses on individual translation problems and socio-cultural aspects that affect the translation process itself. Moreover, specific examples are used to demonstrate possible errors, discrepancies and necessary adjustments that were made during the translation from English to Czech for the purpose of better understanding.

Keywords

Audiovizuální překlad, Titulky, Překlad

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 15. 4. 2025

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Ludmila Zemková, Ph.D.

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Degree in specific subject teaching at lower secondary schools / AJs-SVs-SZs