Análisis comparativo de las traducciones españolas de Obsluhoval jsem anglického krále

Bc. Alice Tučková

Diplomová práce

A comparative analysis of Spanish translations of Obsluhoval jsem anglického krále

Abstract:

The subject of the thesis is a comparison of translation techniques and translation solutions of selected characteristics of Bohumil Hrabal's literary style, based on translations of his book Obsluhoval jsem anglického krále into Spanish. The theoretical part deals with the comparison of classifications of translation techniques. It also discusses literary translation with an emphasis on translation style, language varieties and cultural aspects. The thesis is supported by an analysis of the basic features of Hrabal's style and his work. The practical part analyses and compares individual translations based on the chosen translation techniques, considering the translation of characteristic elements of the author's text. The aim of the thesis is to evaluate the techniques applied and to discover the translation tendencies in the translation of the author's literary style.

Abstract:

Předmětem diplomové práce je porovnání překladatelských technik a řešení překladu vybraných charakteristik literárního stylu Bohumila Hrabala, přičemž práce vychází z překladů jeho knihy Obsluhoval jsem anglického krále do španělštiny. Teoretická část se zabývá porovnáním klasifikací překladatelských technik. Dále se věnuje literárnímu překladu s důrazem na překlad stylu, jazykových variet a kulturních aspektů. Práce je doplněna rozborem základních znaků Hrabalova stylu a jeho tvorby. Praktická část analyzuje a srovnává jednotlivé překlady na základě zvolených překladatelských technik s přihlédnutím na překlad charakteristických prvků autorova textu. Cílem diplomové práce je zhodnotit použité techniky a objevit překladatelské tendence při převodu autorova literárního stylu.

Klíčová slova

Bohumil Hrabal, překladatelské techniky, Obsluhoval jsem anglického krále, styl autora, literární překlad, translation techniques, style of autor, literary translation

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 6. 2023
• Vedoucí: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství španělštiny