Les Châteaux de la Loire - traduction et analyse stylistique

Bc. Lucie Hajzlerová

Bachelor's thesis

Loire Valley Castles - Translation and Stylistic Analysis

Anotácia:

Cílem bakalářské práce s názvem Château de la Loire - traduction et analyse stylistique (v českém překladu Zámky na Loiře - překlad a stylistická analýza) je definovat a charakterizovat odlišné stylistické jednotky 2 nepříbuzných jazyků, francouzštiny a češtiny, použitých pro pojmenování stejné skutečnosti. Pomocí překladu z francouzštiny do češtiny a následné stylistické analýzy turistického průvodce: Zámky na Loiře, jehož autorkou je Cécile Catherine, určíme stylistická pravidla, která překladateli pomáhají při tvorbě správného překladu. Stylistická analýza této práce je zaměřena na syntaktický a lexikální plán. Je rozdělena do 3 částí. V první části určíme funkční styly, kterých autorka využila při psaní originálu a pomocí příkladů vycházejících z textu originálu i překladu popíšeme jejich charakteristické rysy. V tomto případě se jedná o styl populárně-naučný a styl literární. Ve druhé části určíme a popíšeme stylistické a expresivní konotační složky na úrovni lexikálního plánu díla a třetí část stylistické analýzy je zaměřena na jednotlivé překladatelské procesy.

Abstract:

The objective of the bachelor memory with the title Loire Valley Castles - Translation and Stylistic Analysis is determination and characteristic of stylistic diversities between two systems of language (French and Czech), based on the translation of the French tourist guide, whose author is Cécile Catherine. The practical part of this memory is formed by the translation of the French language to the Czech language. The second theoretic part considers the stylistic analysis. We define and describe function styles applied for the text of tourist guide, stylistic and expressive significance units and give account of the process of translation.

Kľúčové slová

traduction, překlad, analyse stylistique, stylistická analýza, moyens dexpression, výrazové prostředky, langue française, francouzský jazyk, langue tch&, egrave, que, český jazyk, langue de départ, jazyk originálu, langue darrivée/langue cible, jazyk překladu procédés techniques de la traduction, překladatelské procesy, unités lexicales, lexikální jednotky, élements connotatifs, konotativní složky, le vocabulaire, slovní zásoba, termes techniques, odborné názvy, guide touristique, turistický průvodce

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 4. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 9. 2006
• Vedúci: doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / French Language and Literature