Análisis de la traducción de humor en la primera película de la serie animada Shrek: comparación del doblaje checo y español

Bc. Andrea Prouzová

Diplomová práce

Analysis of translation of humour in the first movie of the animated series Shrek: comparison of Czech and Spanish dubbing

Abstract:

The topic of the thesis deals with the analysis of the translation of humour in the Czech and Spanish dubbing of the American animated film Shrek (2001). The theoretical part is dedicated to audiovisual translation and its specific particularities. It also focuses on dubbing, its history and individual stages of its creation. Furthermore, the problems of translating humour and translation techniques are introduced. The film Shrek itself is also briefly presented. The practical part consists of the analysis of selected examples of humour in the film according to categories proposed in the theoretical part. The aim of this thesis is to identify the techniques chosen in translating the humour in the Czech and Spanish versions of the film and to comment on whether and to what extent the humorous effect was preserved using the given solution.

Abstract:

Tématem práce je analýza překladu humoru v českém a španělském dabingu amerického animovaného filmu Shrek (2001). Teoretická část je věnována audiovizuálnímu překladu a jeho specifickým vlastnostem. Zaměřuje se především na dabing, jeho historii a jednotlivé fáze jeho tvorby. Pozornost je dále věnována problematice překladu humoru a hlavním překladatelským technikám. Krátce je také představen samotný film Shrek. Předmětem praktické části je analýza vybraných příkladů humoru v uvedeném filmu dle kategorií navržených v teoretické části. Cílem práce je určit techniky zvolené při překládání humoru v české a španělské verzi filmu a okomentovat, zda a do jaké míry byl při daném řešení zachován humorný efekt.

Klíčová slova

audiovizuální překlad, humor, dabing, překlad, překladatelské techniky, audiovisual translation, humour, translation, dubbing, translation techniques

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 16. 12. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 1. 2023
• Vedoucí: doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství španělštiny