The Pronunciation of English in Czech, Slovak and Russian Speakers

Bc. Petra Jureková

Bakalářská práce

Anotace:

Tato bakalářská práce rozebírá téma anglické výslovnosti u nerodilých mluvčích a speciálně se zaměřuje na časté výslovnostní chyby, kterých se dopouštějí Češi, Slováci a Rusové. Jejím cílem je charakterizovat rozdíly mezi těmito chybami a také zjistit, jak tyto národnosti, když mluví anglicky, vnímají rodilí mluvčí. Teoretická část popisuje anglický fonetický systém a to jak na segmentální, tak i na suprasegmentální úrovni. Následně je podán stručný popis českého, slovenského a ruského zvukového systému se zaměřením na hlavní rozdíly ve srovnání s anglickým fonetickým systémem. Dále jsou definovány časté chyby ve výslovnostech těchto mluvčích. Prokazuje se, že ve výslovnosti Čechů a Slováků jsou rozdíly minimální, zatímco ve výslovnosti Rusů se objevuje několik specifických chyb. Na závěr praktická část analyzuje výsledky dotazníků. Výsledky prokazují, že když příslušníci těchto tří národnosti mluví anglicky, rodilí mluvčí mezi nimi nějakých rozdílů nerozeznávají. Kromě toho se ukázalo, že i když je cizí přízvuk u nerodilých mluvčích slyšet, jejich výslovnost je rodilými mluvčími vnímána spíše pozitivně.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the question of foreign speakers’ pronunciation of English, with the focus on commonly made typical pronunciation errors of Czech, Slovak and Russian learners. Its aim is to find out what the differences between the English pronunciation mistakes of Czech, Slovak and Russian learners are and what the native speakers’ perceptions of the respective nationalities speaking is. The theoretical section gives a description of English phonetic system on both segmental and suprasegmental levels. Afterwards short descriptions of Czech, Slovak and Russian sound systems are presented, focusing on the main differences when compared to the English phonetic system. Further on, common errors of the speakers of these nationalities are characterized. It is established that between Czech and Slovak pronunciation there are minor differences while in Russian speakers certain distinctive errors occur. Finally, in the practical section, responses obtained via questionnaire are analysed. From the results it can be established that native speakers do not distinguish between the three different nationalities speaking English. Moreover it has been discovered that although they hear a foreign accent in the speakers, they perceive the speakers’ pronunciation in rather positive way.

Keywords

English pronunciation, segmental, suprasegmental, Czech, Slovak, Russian, pronunciation errors, accent, accentedness, intelligibility, native speakers

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2015
• Vedoucí: PhDr. Kateřina Tomková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Bc. Magda Sučková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura